Aiemmin tapahtunutta:
Katerina Gerhardt tahtoo viharikosten määrän nousevan koko Euroopassa.
Me olemme Perspektive für Deutschland.
Saksa!
Hän tahtoo vaikuttaa vaaleihin väkivallalla.
Hänen kotiinsa on saatava kamera.
Esther Krug on pyytänyt apuamme.
Meillä on innokas aloittelija ja kokenut agentti.
-April, tuli ongelma. Tule heti pois. -Voinko auttaa?
-Kuka hän on? -Josef Emmerich.
Gerhardtin poliittinen neuvonantaja.
Miksi Katerinan talon luona pyörii vaalien alla amerikkalainen nainen?
Voin tarjota vaikka kahvit. Jos vaikka muutatte mielenne...
-Sinulle voisi kelvata lasillinen. -Oliko tuo kutsu?
Suvaitseeko uusi pomo ottaa huikan?
Onnittelut suurlähettilään tittelistä.
On ollut puhetta ulkoministeriön omasta tiedusteluyksiköstä.
Täydellinen työ kaltaisellesi konkarille. Harkitse asiaa.
Mitä pirua sinä täällä teet?
Loit asekauppias Andrew Chevalierin roolin. Herätä hänet henkiin.
Nuo tappavat meidät, jos et suostu.
-Anteeksi häiriö, herra...? -Chevalier.
Hän suunnittelee iskua vaaleihin vaikuttaakseen.
Ganzin tarvitsee vain tehdä tilaus.
-Saitteko tehtyä töitä matkalla? -Saimme kyllä.
Vakuutin, että saamme tavaran Berliiniin 21. päivään mennessä.
Käytit melkoista iskurepliikkiä.
-Etkö ollut ennen kuullut sitä? -En.
Pidin suoraa lähestymistapaa parhaana.
On suoraa ja sitten ilmoittamatta ovelleni ilmestymistä.
-En tarkoittanut säikäyttää. -En säikähdä helposti.
-Hei. -Minulla ei ole paljon aikaa.
Enkä minä luota näihin yhteyksiin. joten puhu lyhyesti.
-Olen Espanjassa. -Mitä pirua teet Espanjassa?
Se on pitkä tarina. Otto jätti tilauksen.
Hän haluaa 120 kiloa Semtexiä.
-Kuulin juuri Danielista. -Hyvää vai huonoa?
Tämä ei ole kosinta, vaan kenties ehdotus.
Avaa se.
Kuuntelulaite, jonka asennutit rouva Gerhardtin taloon.
-En ole tehnyt mitään sellaista. -CIA tahtonee omaisuutensa takaisin.
Emmerich tietää, että olen CIA:sta.
Jos hän tietää sen, entä me kaikki muut?
-Onko PFD tajunnut olevansa kohteena? -Emmerich on tehnyt kotiläksynsä.
PFD saattaa käyttää häntä meidän aikeidemme selvittämiseen.
Katsotaan, mitä tapahtuu. Hän voi tarjota yhteistyötä.
Mikä ehdotus on?
Katerina Gerhardtilla on paljon salaisuuksia.
Me emme voi paljastaa niitä tällä tavalla.
-Me? -Luulin vaihtoehtojeni olevan loppu.
Sitten sinä ilmestyit kuvaan. Tiesin löytäneeni tilaisuuteni.
Tilaisuuden mihin?
Puhdistaa puolue vastenmielisistä elementeistä.
Muistakin kuin Katerina Gerhardtista?
Kyllä. Otto Ganzista.
Jos haluatte pysäyttää heidät, meillä on sama päämäärä.
Emmekö yritäkin yhdistää Gerhardtin Ganziin?
Josef lähes vahvisti sen.
Sitten Daniel soitti aamulla Espanjasta Ganzin tilauksen.
-Eikö ajoitus ole epäilyttävä? -Riippuu siitä, miten asiaa katsoo.
Minä näen sen vahvistuksena.
-Miksi luottaisin sinuun? -Voisin kysyä samaa.
Organisaatiotanne ei varsinaisesti tunneta luotettavuudestaan.
Minusta meistä tulisi hyvä tiimi, jos työskentelisimme yhdessä.
Tai niin haluat minun ajattelevan.
Jos haluaisin estää sinua, miksi kutsuisin sinut PFD:n juhliin tänään?
Tuletko?
Lisään sinut vieraslistalle joka tapauksessa. Päätä itse.
Tämä on ollut ilo.
Loppujen lopuksi meidän on nyt tehtävä päätös.
-Menenkö sinne vai en? -Jos hän kielii sinusta, tämä on ohi.
Jos hän auttaa Gerhardtin ja Ganzin paljastamisessa, he ovat mennyttä.
-Pue juhlavaatteet yllesi. -Esitän vastalauseeni.
Tulisitko hetkeksi tänne?
Robert, jättäisitkö meidät hetkeksi?
-Totta kai. -Hei.
Etsi kaikki pienetkin tiedot, mitä löydät Josef Emmerichistä.
Selvä.
-Kiitos, April. -Kiitos.
-Emmerich tuntuu olevan hallussasi. -Luulisin niin.
Firma voi huolehtia kaikesta, mitä tarvitset iltaa varten.
Heidän piikkiinsä. Rasti seinään.
Tiedämme molemmat, mikä firman linja viettelyyn on.
Kyllä. Perin pohjin.
Jos luit kansioni, niin tiedät, että minulla on silti kokemusta.
-Ja tässä kerromme kokemuksistamme. -Luota omaan arviokykyysi.
Kiitos. Arvostan sitä.
Jätän nämä tähän. Hoidan asian mieluiten itse.
Kuten haluat.
Ei ehkä olisi huono ajatus, jos April tulisi mukaan tueksi.
Totta kai. Saata hänet tilanteen tasalle.
Mökkihöperyyskö sinut sai liikkeelle vai oletko harkinnut tarjoustani?
Olen minä harkinnut. En vain tiedä, mitä työ pitäisi sisällään.
-Unohdetaan siis yleisluontoisuus. -Sitä toivoinkin.
PFD:n puoluetoimistolla pidetään tänään juhlat.
Se on vaaliväittelyn jälkeinen hengennostatustilaisuus joukoille.
Eurooppalaisia tukijoita on paikalla. Italian Lega Nord-
-Ranskan kansallinen rintama, Tanskan kansanpuolue.
Kuulostaa oikein hauskalta.
Tänne päin, hyvät herrat.
Minä... haluaisin sinut sinne.
-Sinun kanssasiko? -Ei.
Minulla on jo muuta menoa.
Ja jos minut nähdään paikalla näin lähellä vaaleja-
-se voisi vaikuttaa puolueelliselta.
Tiedätkö Nick Fisherin? Oslon aseman päällikön?
Vain nimeltä.
Kuulin huhun, että hänen pitäisi olla paikalla.
Jostain syystä hän ei ole pyytänyt lupaa matkaan, kuten on tapana.
Se on sinun ja BB Yatesin asia. Tämä kuuluu hänen alaansa.
-Tee tästä sinun alaasi. -Miksi?
Minulla on syyni olla luottamatta entiseen joukkueeseesi nykyään.
-Mistä syistä? -Vaisto sanoo niin.
Henkilökemioiden epäsopivuus Robert Kirschin kanssa-
-ei ole mikään tekosyy ryhtyä kaappaamaan valtaa.
Käsittääkseni suurlähettiläällä on korkein valta.
Jos Fisher aikoo jotain tontillani, haluan tietää siitä.
Vai niin.
Norjassa on tulossa vaalit. Ehkä hän tunnustelee ilmapiiriä.
Kaikki on pelkkää arvailua, ennen kuin saamme jotain selville.
Tarkkailen siis Fisheriä. Siinäkö kaikki?
Saat sen kuulostamaan helpolta. Hän on kuulemma vähän sekaisin.
BB. Esther. Mitä nyt? Miksi oli kiire?
Agenttini lensi juuri Espanjaan Ganzin kanssa tilaamaan Semtexiä.
-Saimme saman puhelun Danielilta. -Hienoa. Kaikki sujuu hyvin.
-Kuka on Andrew Chevalier? -Kuka?
Andrew Chevalier. Danielin käyttämä asekauppias.
-Ei aavistustakaan. Robert? -Ei minullakaan.
Jos tämä on yhteisoperaatio, pelissä ei saa olla yllätyskortteja.
Danielin oli keksittävä jotain ilman meidän vahvistustamme.
Tuo ei herätä luottamusta.
Sen pitäisi herättää luottamusta, että meidän ansiostamme-
-olet lähempänä Otto Ganzin pysäyttämistä kuin 2 viikkoa sitten.
Toivottavasti olet oikeassa.
-Jumaliste sentään. -Mitä? Tiedätkö Chevalierin?
Tunnen miehen aliaksen takana. Helvetin Hector DeJean.
Eikö hän kadonnut sen Saudeissa tehdyn tempun jälkeen?
Niin luin raportista, mutta...
Jos tehtävä hoituu, onko sillä väliä, että se on DeJean?
Kyllä sillä on. Et tiedä kaikkea Hectorista.
-Kuten mitä? -Ei sillä ole väliä.
-Oletko tosissasi? -Kuuntele.
Emme hoida asioita yleensä "keinolla millä hyvänsä".
Vedän rajan omin päin toimivan ja holtittoman välille.
On minun tehtäväni päättää toimintatavoista, eikä sinun.
Älä nyt viitsi, BB.
Helvetti.
Sinä sanot Emmerich, minä sanon arvoitus.
Innoittava kirjoittaja, joka ryhtyi poliitikoksi.
Ex-liberaali, nyt erittäin konservatiivinen.
Hän käy kirkossa, mutta teki väitöskirjansa Nietzschestä. Outoa.
Olen nähnyt oudompaakin. Oliko muuta?
Kerran huhuttiin, että politiikan takana piilee homomies-
-äärioikeistolaisessa kaapissa.
-Siksi myöhäinen avioliitto. -Eikä lapsia.
Jatka kaivamista. Tarvitsemme tietoja täksi illaksi.
Tulet minun mukaani vaaliväittelyn jälkeisiin juhliin.
-Mistä lähtien? -Sanoin haluavani sinut sinne.
Viime kerran jälkeen en ole ollut varma, mikä asemani on.
Jos haluat kuulla kohteliaisuuksia, niitä sinun pitää etsiä muualta.
-Näin sinussa kuitenkin jotakin. -Mitä?
Potentiaalia ja taipumuksen poiketa sovitusta.
-Sinun on pysyttävä suunnitelmassa. -Missä suunnitelmassa?
-Pysyn minä. -Kiitos.
Voinko auttaa?
Etsin jotakin illaksi.
Cocktailmekkoa. Klassista.
Työtilaisuuteen vain huvitteluun?
Keksin yhden.
Tämä on yksi suosikeistani.
Onko kyse erityisestä tilaisuudesta?
Ehkä jotain vähän työhön soveliaampaa.
Totta kai.
-Miltä näyttää? -Ihan hyvältä.
Aina on vielä tämäkin. Voisit kokeilla sitä.
Otan tämän. Kiitos.
Maahanmuuttajat eivät halua opetella kieltä.
Kun lakeja säädetään muureilla, viette meidät 30 vuotta taaksepäin.
Jos lakeja säädetään pehmeäsydämisesti-
-niin saa vain verta käsiinsä.
En halua olla vastuussa seuraavasta hyökkäyksestä.
Haluatteko te?
Tuskin lähden juhlista, mutta kaiken varalta..
Näitkö lähettämäni toimiston pohjapiirrokset?
-Tallensin ja painoin mieleeni. -Perhana.
-Valokuvamuistiko? -Tavat ajalta ennen älypuhelimia.
-Näytät hyvältä. -Kiitos.
-Toivota onnea. -Odotan ihan tässä ulkona.
Ei natsipropagandaa!
-Hei. Valerie Edwards. -Tarkistetaan laukkunne.
Ei natsipropagandaa!
Kiitos.
Pääsit tulemaan. Olen ilahtunut.
-Melkoinen väkijoukko. -Miten englanniksi sanotaankaan...
Hän oli väittelyssä murhaavan hyvä. Kippis.
Älä huoli. Olet turvassa.
Josef. Olenkin etsinyt sinua.
Mitä pidit siitä?
Kerroin juuri ystävälleni, että olit upea.
Berliinin sanomalehdet ovat täällä. Toivottavasti ne ovat samaa mieltä.
-Toivon niin. -Oikein hyvä.
Haluaisin esitellä Valerie Edwardsin.
Paikallisasioiden toimisto. USA:n suurlähetystö.
-Josef mainitsikin teidät. -Toivottavasti positiivisesti.
Valkoisen talon ystävä on meidänkin ystävämme.
Tule. Haluan että tapaat erään henkilön.
-Anteeksi, että vien hänet. -Viekää toki.
Palaan pian.
-Nick Fisher? -Kuka kysyy?
Steven Frost. Berliinin aseman entinen päällikkö.
Ulos potkittu päällikkö paremminkin.
Oli miten oli, odotan, kunnes kättelette minua.
Olisi voinut olettaa, että teidät ajettaisiin ulos Berliinistä.
Minun syyttömyyteni todistettiin.
Sitä paitsi tässä kaupungissa on nähty pahempaakin.
-Miten Oslon asemalla sujuu? -Anteeksi kuinka?
Ei mitään virallista. Millainen sää on?
Juuri nyt... vaikuttaa aika pilviseltä.
-Saanko tarjota ilmaisen juoman? -Näin on hyvä, kiitos vain.
-Terve, muukalainen. -Hei, Steven.
Mitä tuollainen vasemmistolainen tekee oikeiston läävässä?
Tiedät kai. Kalastelen. Entä sinä?
Tiedäthän sinä, että olen vähän konservatiivisempi.
-Ethän auta puoluetta? -Yritätkö sinä vahingoittaa sitä?
-Tiedät, että en voi puhua siitä. -Niin tiedän.
Minua on muistutettu siitä usein viime aikoina.
Kuule...
En koskaan saanut tilaisuutta pyytää anteeksi.
Clairea, ostoskeskusoperaatiota, sitä kaikkea.
Meillä kaikilla on paljon anteeksipyydettävää.
Hector? Niin.
Voinko kertoa jotain?
En tiedä, mitä BB Yates haluaa sinun tekevän täällä-
-mutta en usko, että sille on tukea kotipuolessa.
Ole siis varovainen.
Teillä on tarpeeksi huolehdittavaa uudessa suurlähettiläässä.
Kiitos.
-Kertoisitko Kellylle terveisiä? -Totta kai.
Illan väittelyn aikana olen puhunut jo tarpeeksi tälle päivälle.
Siksi haluan antaa puheenvuoron upealle kumppanilleni-
-ja päästrategilleni Josef Emmerichille.
Kiitos tuestanne.
Kiitos, Katerina. Kiitos teille kaikille.
Kiitos, kun tulitte tänne ja tuette puoluettamme. Paljon kiitoksia.
Maallamme on upea historia.
Osan siitä soisi jäävän menneisyyteen-
-mutta tiettyjä osia pitäisi säilyttää tulevaisuudessakin.
Tällä hetkellä...
Tällä hetkellä me näytämme olevan samaa mieltä.
Hei?
-Jestas. -Mitä sinä teet?
-Miltä näyttäisi? -Tehdään tämä minun tavallani.
Pikku puheesi oli sopiva harhautus. Etkö voinut puhua pidempään?
Pikku puheeni? Nyt loukkaat minua.
Halusin estää sinua toimimasta typerästi.
-Tiesin, että ei olisi pitänyt tulla. -Sanoin, että pitäisi varoa.
Miksi kutsuit minut tänne tänään?
-Kas, meillä on seuraa. -Niin.
Mitäs tämä on?
Josef oli ystävällinen ja esitteli minulle paikkoja ennen lähtöäni.
-Hän haluaa aina miellyttää. -Mitä voin sanoa?
Saanko pyytää palvelusta? Voisimmeko ottaa kuvan yhdessä?
Haluaisin lähettää sen ystäville Washington D.C:hen.
-Sopiiko se? -Totta kai.
-Hyvä. -Kiitos.
Sitten... hymyä.
Yksi, kaksi, kolme.
Kaunista.
Se kävi vähän liiankin läheltä.
Outoa, miten te ilmestyitte tänne peräkkäin.
Mitä? Luuletko, että johdatin hänet luoksesi?
En tiedä mitä ajatella.
Arvostaisin kuitenkin sitä, että poistat kuvan välittömästi.
Ole ystävällinen.
Siinäkö kaikki?
En ole varma, voiko sinuun luottaa. Joten kyllä, tämä oli tässä.
Pelastin sinut jo toista kertaa, eikä minuun muka voi luottaa.
Ehkä voimme sopia tämän kiistan yömyssyllä.
-Minua ei hurmata, Josef. -Et pelkää, et hurmaannu.
-Minkä tunteen saan esiin? -Hyvä on sitten.
Tiedätkö, miksi rikkailla kestää vessassa pitkään? Jono on kauhea.
-Kello kymmenessä. -Voi ei.
-BB. Kirsch. -Suurlähettiläs.
-En odottanut näkeväni teitä täällä. -Tulimme katsomaan, mistä kohutaan.
Suurlähetystön kemuissa muistaa, mikä pitää huonot pitopalvelut pystyssä.
-Oliko tuo sarkasmia? -Robert on ollut Berliinissä pitkään.
Hän on tottuneempi näihin tilaisuuksiin kuin toiset.
Ehkä maiseman muutos olisi paikallaan.
Miten arvelet Gerhardtin pärjäävän? 15 prosenttia äänistä?
-Kyselyt ennustavat 9 prosenttia. -Painokoneet seis.
Koska viimeksi kyselyt ovat olleet oikeassa yhtään mistään?
Gerhardt voi olla parasta, mitä maalle on tapahtunut vuosikymmeniin.
Onko teillä mielessä jokin tietty vuosikymmen?
Älä ärsytä minua. Tuollainen ajattelu pitää maan vangittuna menneeseen.
Anteeksi, mutta meillä on aamukokous kahdeksalta.
Meidän on oltava parhaimmillamme.
-Ensi kertaan. -Hyvää yötä.
-Olisin halunnut toisen ryypyn. -Tiedän baarin, jota haluan kokeilla.
Jos en jotain siedä, niin kiusaajia.
Hanes varasti juuri lounasrahamme.
Meidän on esitettävä tekevämme, mitä hän haluaa.
Ja minä ajattelin, että tämä voisi olla kauniin ystävyyden alku.
-Siteerasitko juuri Casablancaa? -Meillä on aina Berliini.
-Missä se on? -Mikä?
Seurantalaite, jonka avulla väkesi tietää, missä sinä olet-
-jos joudut vaikeuksiin.
-Sinustako tulee siis vaikeuksia? -Ehkä.
Ei mitään sellaisia vaikeuksia, joista sinulla on syytä huoleen.
Olisi mukavaa, jos ei tuntuisi siltä, että meitä seurataan yömyssylle.
Kaikki, mikä on sinusta minun asiani, on myös heidän asiansa.
Kaikkiko? Aivan. Anteeksi.
Sinua ei hurmata.
Onneksi välissämme on tilaa vaikka kuorma-autolle.
Onnistuinpas. Merkitään muistiin: "Hän pitää hyvistä vitseistä."
Merkitään muistiin: "Hän yliarvioi huumorintajunsa."
Valerie, ole ystävällinen.
Sammuta se laite.
Sitten tiedämme, että voimme luottaa toisiimme.
Voi paska.
Minäkin tekisin saman sinun vuoksesi.
Kummasti tämä toimii vain yhteen suuntaan-
-vaikka valitatte aina NSA:sta.
Agentin signaali katosi. Ei nyt ole oikea hetki tuollaiseen.
-Missä näit hänet viimeksi? -Joen rannalla.
-Lähetän osoitteen. -Anna olla. Minulla on sijaintisi.
-Riittävän tarkkaa. -Se kävi nopeasti.
Aikaa on kulunut jo 5 - 10 minuuttia.
-Löydämme hänet kyllä. -Lupaatko?
Anna hänen kännykkänumeronsa.
No niin, neiti Yates.
Miten Berliinin eloisa kaupunki on sinua kohdellut?
En ole nähnyt kaupunkia vielä paljonkaan.
Jos tarvitset joskus opasta...
-Saatan tarttua tarjoukseen. -Saattaisin pitää siitä.
-Haluatko kokeilla maksansiirtoani? -Voi luoja.
Vain jos maistat hypervolemiaani.
Onko valmista? Kaksi, yksi...
Ennen tänne pääsyyn tarvittiin salasana.
Se oli meidän salaisuutemme.
-Puhutko saksaa? -Hiukan.
Kenen salaisuudesta tänään on kyse? Sinun ja minun? Sinun ja Katerinan?
Pidätkö tätä yhä ansana?
Olisin hölmö, jos en ajattelisi sitä.
Kun ottaa huomioon teidän vuorovaikutuksenne.
-Nytkö minulla on suhde häneen? -Onko sinulla?
Ei.
Yritän löytää todellisen Josef Emmerichin ja hänen motiivinsa.
Kutsuit minut juhlin tänä iltana.
Halusit minun näkevän jotain, mutta et halunnut minun toimivan.
Esittelit minut Katerinalle. Sitten paljastumiseni kävi läheltä.
Sanot, että haluat minun tuhoavan hänet, mutta...
Tunnut palvovan maata hänen jalkojensa alla.
Joten siksi kysynkin...
Mitä sinä haluat, Josef?
Pidän siitä, kun sanot nimeni. Haluan kuulla sitä lisää.
Anteeksi, käyn naistenhuoneessa.
April. Mitä tämä on? Paloharjoitusko?
Mitä signaalille tapahtui?
Sammutin sen luottamuksen osoituksena.
Mistä minun olisi se pitänyt tietää?
Olet oikeassa. Minun olisi pitänyt kertoa.
Kävelin katuja 10 korttelin säteellä. Luulin mokanneeni.
April, teit kaiken oikein.
Toimit vain vähän ennenaikaisesti.
-Haluatko minun jäävän? -En, tämä on hoidossa.
-Mukavaa iltaa teille. -Kiitos.
Kun kutsuit minut PFD:n päämajaan...
-Mitä siitä? -Onko kutsu yhä voimassa?
Tämä oli tässä.
Älä sano noin.
Ajattelin, että tämä voisi olla vasta alku.
-Josef. -Niin, Valerie?
-Älä. -Tein sen jo.
Sinun vuorosi.
Ei, ei, ei.
Mitä tämä on, vanhus? Miksi seuraat minua?
Näinkö otat drinkkitarjouksen vastaan?
Ei kannata ottaa veistä pyssytappeluun. Se on typerää.
Niinkö CIA toimii Oslon hurjassa ympäristössä?
Ole iloinen, että en tullut tappamaan sinua.
Minä olen.
Miksi sinä olet täällä?
Siis Berliinissä.
Miksi asia kuuluisi sinulle?
Jos totta puhutaan, niin kaipaan tätä peliä.
Tiedän, että se on säälittävää. Todella säälittävää.
Minut siirrettiin syrjään, mutta...
Bisneselämä on yhtä steriiliä kuin työsuhdeasunto.
Tänään sain pienen maistiaisen entisestä.
Puhuin ex-kollegalle ennen juhlia-
-eikä hän maininnut, että olisit siellä tänään.
Tiesin, että et ollut ilmoittanut tulostasi.
Toimin vanhaan tapaan kuin selkärangasta.
Suurlähettiläs Hanes kutsui minut, joten kollegan on turha kiihtyä.
Han... Hanes siis kutsui sinut. Senkö takia olet täällä?
Hän haluaa tietää, mitä Norjan vaaleilta voi odottaa-
-kun ottaa huomioon PFD:n suosion täällä.
Osaan itsekin ulos.
BB?
Ovatko nämä kaloja? Ovat ne, ja ne syövät minua.
Minne sinä menit?
-Steven. -Voinko tulla sisään?
-Oletko yksin? -En. Olen. Tai en tiedä.
Sanooko nimi Nick Fisher sinulle mitään?
-Oslon pomo? -Ei, miten niin?
Törmäsin häneen eilen. Hän on kummallinen heppu.
Heittäydyin uteliaaksi ja yritin seurata häntä.
Hän pyöritti minua miten tahtoi ja...
Se oli nöyryyttävää. Nöyryyttävää.
Nyt luulen näkeväni hänestä unta.
Ihan oikeasti. En tiedä, mitä muuta se tarkoittaisi-
-kun kalat näykkivät jalkojani jalkahoidossa.
Kalat. Fisher.
Ja minun kaksoisolentoni... Hän tarkkailee.
En nyt pysy yhtään perässä.
Mitäs tämä on? Sinulla on ollut villi yö.
Tämä on sotku. Sitä tämä on.
-Kuka se nainen on? -Lupaatko olla nauramatta?
No...
Minä tavallaan panin pomoa viime yönä.
Mitä? Etkö sinä...? Etkö sano mitään?
Olen vähän loukkaantunut, että et yrittänyt mitään, kun olin pomo.
Ei tuo ollut hauskaa. Tämä ei ole yhtään hauskaa.
Noah on tulossa kaupunkiin.
Mitä sinä teet? Tuo on Château le Puyta.
-Mitä? -Château le Puy.
Kello on yhdeksän aamulla, Steven.
Sillä se lähtee, millä se on tullutkin.
Tuo on hyvin kallista viiniä.
Se on hyvää.
-Huomenta. -Huomenta.
-Mikä tuo sinut töihin lauantaina? -Hyvä aspiriinivarasto.
Jos päässäsi tuntuu samalta kuin minun päässäni. Entä sinä?
Valerie on tulossa. Hän pääsi käsiksi Gerhardtin tiedostoihin.
Tuota...
Minun pitäisi kertoa sinulle jotakin.
Kuulostaa herpesmainoksen alulta.
-Toivottavasti tämä ei ole sitä. -Ei.
Minulla on poika. Noah. Hän tulee Berliiniin tänään.
-Kuulostaa kivalta. -Syyslukukaudeksi. 8. luokka.
-Haluatko vapaata ensi viikolla? -Mitä?
En, minä vain ajattelin...
Että viime yö oli suhteen alku ja lapsi monimutkaistaisi asiaa.
-Niin, minä vain tarkoitan... -Menimme yhdessä sänkyyn humalassa.
En ole muuttamassa yhteen kanssasi.
Eikö näin olisi tapahtunut, jos emme olisi olleet humalassa?
Olemme sinkkuja ja keski-ikäisiä. Meillä on omat elämämme.
Jos joskus haluamme purkaa paineita yhdessä-
-selvitämme tarvittavan logistiikan.
Sehän on hyvä. Sitä minäkin ajattelin.
Sitä minä yritin sanoa.
Selvä.
Juuri kun luulin päässeeni tästä kaupungista.
Se ei ole päästänyt irti sinusta. Tervetuloa takaisin.
Siinä hän on. Palasi yhtenä kappaleena.
Mitä pirua se eilisiltainen oikein oli?
Joku taisi saada hoidettua työnsä.
"Selvitä, mitä Nick Fisher tekee Berliinissä."
-Sinä kutsuit hänet. -Onneksi olkoon.
-Miten sait hänet puhumaan? -Älä siitä huoli.
-Oliko se kuin pyörällä ajoa? -Paremminkin piiras naamaan.
Se ei ollut tarkoituksena, Steven.
-Onko muuta kertomisen arvoista? -Kuten mitä?
-Mitä tahansa voisin haluta tietää. -Ei tule mitään mieleen.
Eikö edes se, että Valerie Edwards oli paikalla?
Tiesitkö hänen olevan paikalla?
Näin, että hänet oli lisätty vieraslistalle viime hetkellä.
Se saa uskomaan, että BB Yates ja Kirsch aikovat jotain-
-mistä eivät halua minun tietävän. Vaistoni sanoo niin.
Oliko Fisherin juttu vain koe siitä, juoruaisinko Berliinin toimistosta?
Lojaaliutesi ei saa olla minulle rasite.
Annoin yli 40 vuotta maalleni.
Ja kiitokseksi siitä sain käytännössä kuolemantuomion.
Se, että edes harkitsen palvelusta, on lojaaliutta.
Se on lojaaliutta, helvetti.
Yksityisetsivänkö sinä haluat? Etsi Keltaisilta sivuilta.
Tuon Steven Frostin minä haluan.
Piti vain varmistaa, että hän on yhä hengissä räätälöidyssä puvussaan.
-Otatko kahvia? -Jeesus sentään. Hyvä on.
Onko kiva olla isäukon kanssa Berliinissä?
Helkkari. Ei tämä mitään. Työjuttuja vain.
Aivan. Tylsiä työjuttuja, jotka ovat aina tosi kiireellisiä.
Oletko valmis astumaan uuteen kotiisi?
Tehdään se.
-Maksaako suurlähetystö tämän? -Ei hullumpi, vai mitä?
Pienipalkkaisen virkamiehen etuja.
-Mikä toimisto se olikaan? -Paikallisasioiden.
-Paikallista sontaa. -Mitä tuo tarkoitti?
-Etkö aio katsoa puhelintasi? -En, jos en halua.
Entä jos sinun täytyy?
-Nukuitko lentokoneessa? -En.
Otat nyt päikkärit. Käyn vähän ulkona ja palaan pian.
-Sitten mennään brunssille. -Ihan miten haluat.
-Hei, Noah... -Samaa vanhaa taas.
Noah.
-Valerie. -April.
Aioin odottaa maanantaihin, mutta halusin kiittää sinua.
-Koska otit minut operaatioon. -Ei tarvitse kiittää.
Teit minulla palveluksen. Joskus sanon asioita, joita ei pitäisi.
Puhun silloin, kun pitäisi olla hiljaa ja kuunnella.
Nähdään maanantaina.
Hei, Valerie. Tule sisään.
Ajattelin, että haluaisit nähdä tämän henkilökohtaisesti.
Hyvä. Olet oikeilla jäljillä.
Et näytä näkevän sitä minun tapaani. Tämä oli iso voitto sinulle.
Kokemus on opettanut olemaan innostumatta liikoja.
Sinun ansiostasi näemme PFD:n tilejä.
Tiedät Otto Ganzin tilauksen. Daniel järjestää toimituksen.
Seuraamme näitä tilejä huijausoperaation aikana.
Jos epäilyksemme pitävät paikkansa-
-saamme Gerhardtin ja PFD:n kiinni terrorismiaikeista.
Ja loppu on lähes historiaa.
Yhden tilin salausta ei ole saatu purettua, joten töitä on vielä.
-Miten Josefin kanssa sujui? -Hyvin.
Hyvä. Pidetään hänet mukana pelissä.
-Selvä. -Kiitos. Arvostan tätä.
Daniel?
-Terve, Robert. -Mitä helvettiä sinä teet täällä?
Autan sinua. Vai etkö ole kuullut?
-En tarvitse apuasi. -Olen eri mieltä.
-Minun ansiostani tehtävä etenee. -Mikään ei ole ansiotasi.
Pysy kaukana näköpiiristäni, Thomas Shaw-
-tai järjestän sinut vankilaan loppuelämäksesi.
Tämä toimii molempiin suuntiin.
Jos paljastan salaoperaationne, olet mennyttä.
Vai aiotko purjehtia auringonlaskuun Langleyn paperinpyörittäjänä?
Sitä paitsi Shaw on ollutta ja mennyttä.
Nyt kyse on Andrew Chevalierista.
-Onko tämä sinusta hauskaa? -Ei. Meidän on järjestettävä diili.
Nämä ovat ehtoni. Autan tässä ja esitän Chevalieria.
Kun työni on tehty, sinä poistat kaikki rajoitukseni.
Matkustuskiellot, jäädytetyt tilit, mustan merkinnän tiedoissani.
Miksi suostuisin siihen?
Otto Ganz luottaa minuun, joten sinäkin siis luotat.
Minulla on ollut ikävä sinua. Oikeasti.
-Täällä taas. -En malttanut pysyä poissa.
-Toimiko puku hyvin? -Ihan hyvin, mutta...
-Haluat parempaa kuin "ihan hyvää". -Ihan kaiken varalta.
Näytit minulle eilen yhden puvun.
Kyllä minä muistan.
Eikö se ollutkin tämä?
Tuo se oli.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com